Charles Anzavour

22 Mayıs 1924) Fransız şarkıcı, söz yazarı, müzisyen ve aktör. Fransa`nın en popüler ve kalıcı sanatçılarından biridir.

Hayatı

Chahnour Varinag Aznavourian, Ermeni kökenli bir ailenin (Misha ve Knar Aznavourian) oğlu olarak Paris`te dünyaya geldi. Babası şarkıcı, annesi de oyuncuydu. "Caucase" isimde bir lokantaları vardı. Charles sanatçı bir aileden geldiğinden ufak yaşta tiyatro ile tanıştı. Dokuz yaşındayken oyunlarda oynamaya ve şarkı söylemeye başladı. Edith Piaf`ın onu dinlemeye gelmesiyle hayatı değişti, Piaf, genç Aznavour`u yanına alarak tura çıkardı. Aznavour 1946 yılında evlendi, bir yıl sonra Seda isimli bir çocuğu dünyaya geldi.

Fransa`nın Frank Sinatra`sı olarak da lanse edilen Aznavour`un hemen hemen bütün parçaları aşkla ilgilidir. Yüzden fazla şarkı yapmış, yaklaşık 60 filmde rol almıştır. Altı dilde (Fransızca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Almanca ve Rusça) şarkı söyleyebilmesi de ilginç bir yönüdür. Ana dili Fransızca dışında, İngilizce ve Almanca da konuşur, ama Ermenice bilmemektedir.

1970`lerde "Dance in the Old Fashioned Way" ve "She" parçalarıyla İngiltere'de büyük başarı elde etti.

1988`de Ermenistan depreminden sonra ülke için birçok yardımda bulunmuştur. Ermeni Soykırımı'nı konu alan Ermeni asıllı Kanadalı yönetmen Atom Egoyan'ın Ararat filminde rol aldı. Kendisi inkar etse de yahudileri fazla sevmediği sanılmaktadır.

Film Kariyeri

60`dan fazla filmde oynayan Aznavour, François Truffaut`nun Tirez sur le pianiste filminde Édouard Saroyan karakterini canlandırmıştır. 2002 yapımı Ararat filminde de oynadı. Son olarak 2006 tarihli, hikayesini Costa-Gavras'ın yazdığı, yönetmenliğini Laurent Herbiet'nin yaptığı Albayım adlı filmde Peder Rossi karakterini canlandırdı.

She' yi onun yorumundan dinlemenizi tavsiye ederim.

SHE

May be the face I can't forget

Unutamayacağım yüz olabilir

A trace of pleasure or regret

Bir memnuniyetle ya da pişmanlıkla

May be my treasure or the price I have to pay

Hazinem olabilir ya da ödemem gereken bedel

She may be the song that summer sings

Yazların söylediği bir şarkı olabilir

May be the chill that autumn brings

Ya da sonbaharın getirdiği bir ürperti

May be a hundred tearful things

Belki yüzlerce ağlatan şey

Within the measure of the day

Gün içindeki

She

O

May be the beauty or the beast

Güzel ya da çirkin olabilir

May be the famine or the feast

Kıtlık ya da ziyafet olabilir

May turn each day into heaven or a hell

Her günü cennete ya da cehenneme çevirebilir

She may be the mirror of my dreams

Hayallerimin aynası olabilir

A smile reflected in a stream

Bir dereden yansıyan bir gülümseme

She may not be what she may seem

Göründüğü gibi olmayabilir

Inside a shell

Kabuğunun içinde

She who always seems so happy in a crowd

Kalabalıkta hep çok mutlu görünürken

Whose eyes can be so private and so proud

Gözleri bir şeyler gizler gibi ve çok gururlu olabilir

No one's allowed to see them when they cry

Ağlarken kimse göremez onları

She may be the love that can and hope to last

Mümkün olan aşk ve son umut o olabilir

May come to me from shadows of the past

Bana geçmişin gölgelerinden gelebilir

That I remember till the day I die

Ölene kadar hatırlayacağım bir günde

She

O

May be the reason I survive

Hayatta kalma nedenim olabilir

The why and where for I'm alive

Yaşama nedenim ve yerim

The one I'll care for through the rough and rainy years

Zor ve yağmurlu yıllar boyunca önemseyeceğim tek kişi

Me I'll take her laughter and her tears

Bense onun gözyaşlarını ve kahkahalarını alıp

And make them all my souvenirs

Hepsini kendi yadigarlarım yaparım

For where she goes I got to be

Nereye giderse ben de olmalıyım

The meaning of my life is

Yaşamımın anlamı

She, she, she

O

Şarkılarına hayran olduğum biridir, teşekkürler