Jump to content

Iron Maiden Şarkı Sözleri


Guest helloween

Önerilen Mesajlar

Beni en çok etkileyen iron maiden parçalarının tercümeleri. iki parça da

x factor (1995) albümünden.sözlerdeki derinliğe dikkat edelim:

 

Judgement Of Heaven (Cennetin Yargısı )

 

 

Yalnız bir yardım cığlığı herhangi birine uzanmak

yardim için

Tanrıya sessiz bir yakarış yolunda yardım etsin diye sana

Öyle uzun süredir depresyondayim ki

Ne zaman mutlu oldugumu hatırlamak zor

İntihar etmek istedim belki onlarca kez kez ya da daha fazla

Ama kolay yol bu, bencilce yol

Zor olan yaşamını sürdürmek

 

Aranıp duruyorsun karanlıkta

Samanları tutuyorsun bir yol bulmak için

Tarot kartlarını alıyorsun

Ve rüzgara fırlatıyorsun onları

İnançlarını sorguluyorsun, en gizli düşüncelerini

tüm varlıgını

Ve eger bir tanrı varsa yanıt ver vereceksen

Ve kaderimi anlat bana, ait oldugum yeri anlat

Anlat bana hiç huzur içinde dinlenebilecek miyim?

 

Yaşamını yeniden yaşayabilseydin

Herhangi birşeyi degiştirir miydin?

Yoksa aynı mı bırakırdın herşeyi?

Eger yeni bir şansın olsaydı

Herhangi bir şeyi degiştirir miydin?

Dönüpte geçmişe baktıgında

Yaptıgın şeylerle gurur duydugunu

Söyleyebiliyor musun?

Dogru oldugunu düşündügün şeyin

Yanlış olduguna inandıgın zamanlar oluyor mu?

 

Tüm yaşamım boyunca inandım

Cennetin yargısı bekliyor beni

 

 

Tüm yaşamım boyunca inandım

 

Cennetin yargısı bekliyor beni

 

 

Tüm yaşamım boyunca inandım

Cennetin yargısı bekliyor beni, bekliyor beni

 

 

 

Sign Of The Cross

 

Onbir cüppeli kutsal aziz

Silüetleri duruyor gökyüzüne karşı

Bir tanesi önde kaldırmış haçı havaya

Gelin günahlarımı yıkamaya

 

Yalnız direniyorum rüzgarda ve yağmurda

Hissediyorum büyüyen korkuyu

Seziyorum gelgitlerdeki değişimi

Ortaya çıkan fırtınanın getirdiği

Hissediyorum korkuyu endişeyi uzakta tutan

İnandığın şeylerdeki bazı kuşkuları

Sınanacak şimdi inancın

Yapacak bir şey yok bekle gör ne olacak

O halde neden koruyor tanrı beni

Bunu haketmediğim de bile

İçsel bir güçle kutsanmış olsam da

Bazıları bunu ceza olarak adlandırırdı

Neden yalnız başıma bununla karşı karşıyayım

Soruyorum soruları defalarca

Dua ederek tanrıya

İzin vermeyecekmisin yaşamama

Hissediyorum kafamda büyümeye başlayan korkuyu

 

Dua ediyor olacaklar vakit geldiğinde

Ödenecek ceza olacak yargı gününde

Kan kusacak suçlular o an geldiğinde

Gelecekler ruhunu uzaklara götürmeye

 

Haç işareti

Gülün Adı

Gökyüzünde bir ateş

Haç işareti

 

 

Sonsuz alevi getirmek için gelecekler

Ölümsüzlüğü getirecekler bize

Böylece kutsanacak dünya

Yaratıcım, Tanrım kavuşturacak ruhumu ebedi istirahate

 

 

Haç işareti

Gülün Adı

Gökyüzünde bir ateş

Haç işareti

 

 

Kaybettim göklerdeki cennet aşkını

Seçtim zevk dünyasını aşağıdaki

Onbir cüppeli kutsal aziz

Geldiler günahlarımı yıkamaya...

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

White man came across the sea

Brought us pain and misery

Killed our tribes killed our creed

Took our game for his own need

 

We fought him hard we fought him well

Out on the plains we gave him hell

But many came too much for Cree

Oh will we ever be set free?

 

Riding through dustclouds and barren wastes

Galloping hard on the plains

Chasing the redskins back to their holes

Fighting them at their own game

Murder for freedom the stab in the back

Women and children are cowards attack

 

Run to the hills run for your lives

Run to the hills run for your lives

 

Soldier blue in the barren wastes

Hunting and killing their game

Raping the women and wasting the men

The only good Indians are tame

Selling them whiskey and taking their gold

Enslaving the young and destroying the old

 

Run to the hills run for your lives

 

 

İlk dinlediğim metal şarkılardan biri olması sebebiyle benim için çok ayrı yeri vardır..

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

YouTube - Iron Maiden - Fear Of The Dark (Live @ Rock In Rio 2001)

 

I am a man who walks alone

And when Im walking a dark road

At night or strolling through the park

 

When the light begins to change

I sometimes feel a little strange

A little anxious when its dark

 

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that somethings always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someones always there

 

Have you run your fingers down the wall

And have you felt your neck skin crawl

When youre searching for the light?

Sometimes when youre scared to take a look

At the corner of the room

Youve sensed that somethings watching you

 

Have you ever been alone at night

Thought you heard footsteps behind

And turned around and no ones there?

And as you quicken up your pace

You find it hard to look again

Because youre sure theres someone there

 

Watching horror films the night before

Debating witches and folklores

The unknown troubles on your mind

Maybe your mind is playing tricks

You sense, and suddenly eyes fix

On dancing shadows from behind

 

Fear of the dark, fear of the dark

I have constant fear that somethings always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someones always there

 

When Im walking a dark road

I am a man who walks alone

 

 

 

Karanlık Korkusu

 

Yalnız yürüyen bir adamın ben

Karanlık bir yolda yürürken

Gece, veya parkta dolaşırken

 

Işık değişmeye başladığında

Bazen garip hissederim kendimi

Endişelenirim karanlık olduğunda

 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi

 

Parmaklarını duvardan aşağı kaydırdın mı hiç?

Ve boyun derinin sürtündüğünü hissettin mi

Işığı aradığın zaman?

Bazen korkarken bir bakış atmaya

Odanın köşesine

Bir şeyin seni izlediğini hissetmişsindir.

 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi

 

Gece yalnız kaldın mı sen hiç?

Arkanda ayak sesleri duyduğunu sandın mı?

Ve arkana dönüp kimsenin olmadığına şaştın mı?

Ve adımlarını sıklaştırırken

Tekrar bakmaya zorlanırsın

Çünkü orada birilerinin olduğuna eminsin.

 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi

 

Önceki gece korku filmleri izlerken

Cadıları ve folkloru düşünürken

Aklında bilinmeyen sorunlar

Belki de aklın sana oyun oynuyor

Hissediyorsun, ve aniden gözlerin sabitleniyor

Arkanda dans eden gölgelere.

 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi

Karanlık korkusu, karanlık korkusu

Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi

 

Karanlık bir yolda yürürken

Yalnız yürüyen bir adamım ben

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Kill for gain or shoot to maim

But we dont need a reason

The golden goose is on the loose

And never out of season

Some blackened pride still burns inside

This shell of bloody treason

Heres my gun for a barrel of fun

For the love of living death.

 

Chorus

The killers breed or the demons seed,

The glamour, the fortune, the pain,

Go to war again, blood is freedoms stain,

But dont you pray for my soul anymore.

2 minutes to midnight

The hands that threaten doom.

2 minutes to midnight

To kill the unborn in the womb.

 

The blind men shout let the creatures out

Well show the unbelievers

The napalm screams of human flames

Of a prime time belsen feast...yeah!

As the reasons for the carnage cut their meat and lick the gravy,

We oil the jaws of the war machine and feed it with our babies.

 

Chorus

 

The body bags and little rags of children torn in two

And the jellied brains of those who remain to put the finger right on you.

As the madmen play on words and make us all dance to their song,

To the tune of starving millions to make a better kind of gun.

 

Chorus

 

Midnight...all night...

harika bir şarkııı herkesin dinlemesi lazım

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

White man came across the sea

He brought us pain and misery

He killed our tribes, he killed our creed

He took our game for his own need

 

We fought him hard we fought him well

Out on the plains we gave him hell

But many came too much for cree

Oh will we ever be set free?

 

Riding through dustclouds and barren wastes

Galloping hard on the plains

Chasing the redskins back to their holes

Fighting them at their own game

Murder for freedom a stab in the back

Women and children and cowards attack

 

Run to the hills run for your lives

Run to the hills run for your lives

 

Soldier blue on the barren wastes

Hunting and killing their game

Raping the women and wasting the men

The only good indians are tame

Selling them whisky and taking their gold

Enslaving the young and destroying the old

 

Run to the hills run for your lives

 

ha gerçekten mesajı olan bir şarkı

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Im waiting in my cold cell when the bell begins to chime

 

bekliyorum soğuk hücremde çan çalmaya başlarken

 

 

 

Reflecting on my past life and it doesnt have much time

 

geçmişim hakkında derin düşünerek ve yok fazla zamanım

 

 

 

Cos at 5 oclock they take me to the Gallows Pole

 

çünkü saat 5te darağacına götürecekler beni

 

 

 

The sands of time for me are running low

 

zamanın kumları benim için azalıyor şimdi

 

 

 

When the priest comes to read me the last rites

 

okumaya geldiğinde papaz son ayini

 

 

 

I take a look through the bars at the last sights

 

parmaklıkların ardından bakıyorum, son manzaraları

 

 

 

Of a world that has gone very wrong for me

 

benim için çok ters giden bir yaşamın

 

 

 

Can it be theres some sort of error

 

böyle bir hata varolabilir mi

 

 

 

Hard to stop the surmounting terror

 

zordur durdurmak bu yokedici terörü

 

 

 

Is it really the end not some crazy dream

 

çılgın bir rüya değil gerçek bir son mu bu

 

 

 

Somebody please tell me that Im dreaming

 

lütfen rüya gördüğümü söylesin birisi

 

 

 

Its not so easy to stop from screaming

 

çok kolay değil durdurmak çığlığı

 

 

 

But words escape me when I try to speak

 

ama konuşmayı denediğimde kaçıyor kelimeler benden

 

 

 

Tears they flow but why am I crying

 

bu dökülenler gözyaşı ama neden ağlıyorum

 

 

 

After all I am not afraid of dying

 

hepsinin sonunda korkmuyorum ölmekten

 

 

 

Dont believe that there is never an end

 

inanma asla bir son olmadığına

 

 

 

As the guards march me out to the courtyard

 

gardiyanlar götürürken beni bahçeye

 

 

 

Someone calls from a cell "God be with you"

 

birisi hücreden sesleniyor "Tanrı olsun seninle"

 

 

 

If theres a God then why has he let me die?

 

eğer varsa bir tanrı neden ölmeme izin verdi?

 

 

 

As I walk all my life drifts before me

 

yürürken tüm hayatım ardımda sürükleniyor

 

 

 

And though the end is near Im not sorry

 

üzülmüyorum son yanıbaşımda olmasına rağmen

 

 

 

Catch my soul cos its willing to fly away

 

yakala ruhumu çünkü o uçup gitmeye hevesli

 

 

 

Mark my words please believe my soul lives on

 

inanın ruhumun yaşayacağına dinleyin sözlerimi

 

 

 

Please dont worry now that I have gone

 

lütfen üzülmeyin gittiğim için şimdi

 

 

 

Ive gone beyond to see the truth

 

görmeye gidiyorum gerçeğin ötesini

 

 

 

When you know that your time is close at hand

 

sizinde zamanınız yaklaştığında

 

 

 

maybe then youll begin to understand

 

belki de o zaman başlayacaksınız anlamaya

 

 

 

Life down there is just a strange illusion

 

oradaki hayat sadece garip bir yanılsama

 

 

 

Yeah, yeah, yeah, Hallowed be thy name

 

evet evet evet, senin adın kutsansın

 

 

 

Yeah, yeah, yeah, Hallowed be thy name

 

evet evet evet, senin adın kutsansın

 

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Tepelere Koş

Beyaz adam denizin ötesinden geldi

Bize acı ve sefalet getirdi

Kabilelerimizi öldürdü, imanımızı öldürdü,

Hayvanlarımızı kendi gereksinimi için avladı

Onunla sıkı savaştık, onunla iyi savaştık,

Kırlarda ona cehennemi tanıttık

Ama sayilari çok fazlaydı ''cree'' ler için çok fazla

Ah hiç özgür olabilecek miyiz acaba.

 

 

Toz bulutlarında ve çorak arazilerde at koşturdular

Kırları ciğnediler dört nala.

Kızılderelileri deliklerine dek kovaladilar

Kendi oyunlarında savaştilar onlarla

Özgürlük için cinayet işlediler arkadan vurdular

Kadınları ve çocukları, saldırıya geçti korkaklar

 

Tepelere kaçın

Yasamlarınız için kaçın

Tepelere kaçın

Yaşamlarınız için kaçın

 

Çorak arazilerde mavi asker

Onlarin avlarini avlayıp öldürüyor

Kadınlarin ırzına geçiyor, erkekleri harcıyor

Yalnızca uysal olanlar iyi kızıldereliler

Onlara viski satıyor ve altınlarını alıyor

Gençleri köle ediyor yaşlıları öldürüyor.

 

Tepelere kaçın

Yaşamlarınız için kaçın

Tepelere kaçın

Yasamlarınız için kaçın

 

Türkçesi buydu yanlışsa kusura bakmayın...

Konu için teşekkürler çok güzel bi parçadır dinlemek zevk veriyor

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Iron Maiden - Different World

You lead me on the path

keep showing me the way

I feel a little lost

a little strange today.

 

I think I'll take ahold

of whatever comes my way

then we'll see what happens

take it day by day

 

I thought I had it all

I had it all worked out

Just what the future held

That there would be no doubt

 

But then the card came up

and I took another turn

But I don't know if it's forever that I run

 

Tell me what you can hear

and then tell me what you see

everybody has a different way to view the world

I would like you to know when you see the simple things

To appreciate this life it's not too late to learn

 

Don't wanna be here

Somewhere I'd rather be

But when I get there

I'm afraid it's not for me

 

Tell me what you can hear

and then tell me what you see

everybody has a different way to view the world

I would like you to know, when you see the simple things

To appreciate this life, it's not too late to learn

 

(bridge and guitar solos)

Tell me what you can hear

and then tell me what you see

everybody has a different way to view the world

I would like you to know, when you see the simple things

To appreciate this life, it's not too late to learn

 

Don't wanna be here

Somewhere I'd rather be

But when I get there

I'm afraid it's not for me

 

Don't know what I want

or where I want to be

feeling more confused

the more the days go by.

 

Türkçe Cevirisi

Yolun başında bana kılavuzluk yaptın

Yolu göstermeye devam et

Biraz dalgın hissediyorum bugün

Ve biraz tuhaf

 

Sanırım önüme gelen her şeye

Sımsıkı sarılacağım

Sonra izleyeceğim ne olacağını

Günden güneİ

 

Her şeye sahip olduğumu düşündüm

Bütün sorunlarımın çözüldüğünü sandım

Ama sadece geleceğim ellerimde

Şüphesiz sadece o

 

Ama kartım çıktı

Bir başka şans daha

Ama bilmiyorumİ

Özlediklerim için yeterlimi bu şans

 

Anlat bana, ne duyuyorsun

Ve ne görüyorsun

Her kesin farklı bir bakış açısı var

Görmek için dünyayı

 

Bilmeni isterim

En basit şeyleri görerek bile

Yaşamın değerini anlamak

Hiç zor değil

 

Burada olmak istemiyorum

Herhangi bir yer olabilir

Ama oraya ulaştığımda

Orasının bana uygun bulamayabilirim

 

Tam olarak ne istediğimi bilmiyorum

Veya nerede olmak istediğimi

Günler geçtikçe

Daha fazla karışık hissediyorum.

 

http://www.youtube.com/watch?v=FSoreSYGPL4&feature=related

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Iron Maiden - Dance OF Death

Let me tell you a story to chill the bones, 'bout a thing that I saw.

One night wandering in the everglades. I had one drink but no more.

 

I was rambling, enjoying the bright moonlight. Gazing up at the stars.

Not aware of a presence so near to me. Watching my every move.

 

Feeling scared and I fell to my knees. As something rushed me from the trees.

Took me to an unholy place. And that is where I fell from grace.

 

Then they summoned me over to join in with them. To the dance of the dead

In to the circle of fire I followed them. In to the middle I was led.

 

As if time had stopped still I was numb with fear, but still I wanted to go.

And the blaze of the fire did no hurt upon me. As I walked onto the coals.

 

And I felt I was in a trance. And my spirit was lifted from me

And if only someone had the chance. To witness what happened to me.

 

And I danced and I pranced and I sang with them. All had death in their eyes.

Lifeless figures they were undead all of them. They had ascended from hell.

 

As I danced with the dead my free spirit was laughing and howling down at me.

Below my undead body, just danced the circle of death.

 

Until the time came to reunite us both. My spirit came back down to me

I didn't know if I was alive or dead. As the others all joined in with me.

 

By luck then a skirmish started. And took the attention away from me

When they took their gaze from me. Was the moment that I fled.

 

I ran like hell faster than the wind. But behind I did not glance

One thing that I did not dare. Was to look just straight ahead.

 

When you know that your time has come around. You know you'll be prepared for it.

Say your last goodbyes to everyone. Drink and say a prayer for it.

 

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

 

To this day I guess I'll never know. Just why they let me go.

But I'll never go dancing no more. 'Til I dance with the dead.

 

Türkçe Cevirisi

 

kemiklerinin titremesi için sana bi hikaye anlatmama izin wer

bir gece ormanada boş bir alanda

geziniyorken gördüğüm bir şey hakkında

içmiştim ama fazla değil

avare avare geziniyordum,ay ışığının parlamasıyla eğlenerek,

yıldızlara bakarak

çok yakınımda olanın farkında olmayarak,

her harekatimi izliyorken

korktuğumu hissederek,

dizlerimin üzerine düştüm,ağaçların arkasından biri bana saldırdığı zaman

beni kutsanmamış bir yere götürdü

gözden düştüğüm yere

sonra onlara katılmam için beni çağırdılar

ölüyle dans etmem için

ateş çemberinin içinde onları takip ettim

tam ortasında başroldeydim

sanki zaman durmuştu ben korkudan uyuşmuştum

ama hala gitmek istiyordum

ve ateşin alevi beni incitmedi

Çağrılan yere yürüdüğüm zaman

ve yenilgiye uğramış olduğumu hissettim

ve ruhum benden yükseldi

sadece bi kişi olsaydı bana ne olduğuna şahitlik edicek

ve onlarla dans ettim oynadım şarkı söyledim

hepsinin gözlerinde ölüm wardı

cansız figürler..onların hepsi ölüydü

onlar cehennemden yükseldi

 

ölüyle dans ettiğim sırada

özgür ruhum gülüyor ve bana feryat ediyordu ölü vücudumn altında

sadece dans ettim ölülerin çemberinde

 

Zaman gelene kadar bizi yeniden birleştirmek için

ruhum bana geri döndü

diğer hepsi bana katıldığı zaman ölümüyüm canlımıyım bilmiyordum

şans eseri bi çatışma başladı

çatşma dikkati benden aldı

bakışlarını benden çektiklrinde kaçmanın tam zamanıydı

rüzgardan daha hızlı cehennem gibi koştum

ama arkama bakmadım

arkama doğru bakmam için cesaret edemediim bir şey wardı

 

zamanınızın geldiğini bilirisiniz

bunun için hazır olacağınızı bilirsiniz

son kez hoşçakal dersiniz herkese

içer ve dua edersiniz onun için

 

uykunda uzanıyorken,yatağında uzanıyorken

ve rüyalarından uyandığında ölülerle dans etmeye gidersin

 

sanırım neden gitmeme izin verdiklerini asla bilemeyeceğim

ama artık asla gitmeyeceğim ölüler dans edene kadar..

 

http://www.youtube.com/watch?v=MZDB0mAMkA4&feature=related

Moonrise tarafından düzenlendi
Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Yalnız yürüyen bir adamın ben a

Karanlık bir yolda yürürken a

Gece, veya parkta dolaşırken a

 

Işık değişmeye başladığında a

Bazen garip hissederim kendimi b

Endişelenirim karanlık olduğunda a

 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu a

Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi b

Karanlık korkusu, karanlık korkusu a

Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi b

 

 

Sizce tesadüf mü ? Hiç sanmıyorum :D

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

White man came across the sea

Brought us pain and misery

Killed our tribes killed our creed

Took our game for his own need

 

We fought him hard we fought him well

Out on the plains we gave him hell

But many came too much for Cree

Oh will we ever be set free?

 

Riding through dustclouds and barren wastes

Galloping hard on the plains

Chasing the redskins back to their holes

Fighting them at their own game

Murder for freedom the stab in the back

Women and children are cowards attack

 

Run to the hills run for your lives

Run to the hills run for your lives

 

Soldier blue in the barren wastes

Hunting and killing their game

Raping the women and wasting the men

The only good Indians are tame

Selling them whiskey and taking their gold

Enslaving the young and destroying the old

 

Run to the hills run for your lives

 

 

İlk dinlediğim metal şarkılardan biri olması sebebiyle benim için çok ayrı yeri vardır..

bence bu şarkı dünyanın en iyi şarkılaırndan albüm de en iyi albümü

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...