Henrik İbsen Şiirleri

GİTMİŞ

En son, gecikmiş konuk

Kapıya ardından geldik;

Allahaısmarladık – ve kalanı

Yuttu gece-rüzgârı.

Ev, bahçe, sokak,

On kat mahzun yatar,

Orda vurgular tatlı

Bana müzik yapmışlardı.

O bir şölendi sadece

Karanlıkla gelen;

O bir konuktu sadece –

Ve şimdi, gitmiştir.

H.İbsen

TEŞEKKÜRLER

Kederleri saatlerdi

Benim uğraşım çok sıkıştırdığı zaman,--

Sevinçleri güçlerdi

Yukarıya doğru delen tırmanıcının olan.

Evi sınırsızdır

Özgür okyanus gözüken

Kayaya, sakin ve sessiz,

Benim kalyonum rüyaların.

Yarısı onun göz gezdirmektir

Yaratıklara akın eden

Törenle ve dans ederek

Şarkımın yollarında benim.

Ateşlerim azaldığı zaman

Onun yangınıyla yakılır;

İnsanlar yeniden tutuştuklarını görür

Kestirmezler elinden kimin.

Teşekkürlerden ona karşılık vermek için

En az düşünce bile onunki değil, --

Ve bu yüzden yazıyorum ona,

Bir kez, teşekkürlerden bir şiir.

Çev: Vehbi Taşar

BİR SU ZAMBAĞIYLA/ Henrik İbsen

Bak, canımın içi, sevgilin ne getirir;

Beyaz kanatlı çiçek.

Sessiz derenin üstünde yüzdü

Baharda yatar rüya görmüş gibi.

Ev gibi bağışlamak için bu misafire,

Göğsüne yerleştirmek için, canımın bir tanesi;

Orada yaprakları gizli sahibi

Bir dalganın hem sessiz hem de derin.

Çocuk, dikkat et dağ gölünden beslenen dereye;

Dikkat et, dikkat et, orda rüya görmeye!

Peri uyumuş gibi gözükse,

Ve üstünde zambaklar gizlice baksa bile.

Çocuk, senin koynundur dere;

Dikkat et, dikkat et, orda rüya görmeye!

Üstünde zambaklar gizlice baksa,

Ve peri uyumuş gibi gözükse de.

Çeviren: Vehbi Taşar

“Bir Su Zambağıyla” ilk defa olarak 1863 de basılmıştır. Fydell Edmun Garret tarafından yapılmış olan bu İngilizce çevirisi 6 Mayıs 1903 tarihinde basılan Westminster Gazette gazetesinden alınmıştır.