Şair Barack Obama

http://www.futuristika.org/wp/wp-content/uploads/2008/11/obama.jpg

Öyle ya da böyle, tarihte sanırız ilk kez, şiir yazan bir ABD başkanı seçildi diye düşünüyoruz. Barack Obama’nın 1981 yılında bir öğrenci edebiyat dergisi olan Feast’de yayınladığı “Yeraltı” isimli şiir, yine sanıyoruz ki, ilk kez Türkçe’de. Şiir politikacılara bırakılamayacak kadar değerli olsa da, hayatının bir döneminde şiir yazmış bir ABD başkanı, kendileri için iyi bir yeniden başlangıç noktası olabilir

yeraltı

su altındaki mağara ve oyuklar

fiğ* yiyen

maymunlarla dolmuş.

bastıkça maymunların

tıkındığı fiğlere,

çatırdıyorlar.

maymunlar bağırıyor,

dişleri ortada dans ediyor,

çağlayan suda takla atıyor,

eskimis derileri

mavilikte parlıyor.

Barack Obama-1981, Feast

fiğ: hayvan yemi olarak kullanılan bitki.]

eğer politikacılığı şairliği gibiyse çok derdimiz var demektir.hayırlı olsun dünyaya

Bu ne ya :blink:berbat bi şey, şiir demeye dilim varmıyo:blink:

Gelen gideni aratıyomu ne:wallbash:

Bu ne ya :blink:berbat bi şey, şiir demeye dilim varmıyo:blink:

 

Gelen gideni aratıyomu ne:wallbash:

actıgım her konuya bi kulp buldun ha bu gece

Ama haksızmıyım o biçim şiir:D

Hem şiiri sen mi yazdın ki,boşverrr..

ingilizceden çeviri olduğu için ... ama yinede birşeye benzetemedim.. bir de o resim tam bitmemiş galiba..

Adam 20 yaşında yazmış bunu böyle olması bence doğal:)

Birde şiirlerin tercümesi çoğu zaman anlamsız oluyor çünkü her kültürün her milletin şiiri kendisine özgüdür... Esas olan bir Amerikan vatandaşının bu şiirden ne anlıyor olması farklı birisinin anlaması değil...

Şiir kısa olmasına rağmen kaotik türe yakın. Bence güzel yazılmış. Önemli olan anlamı kavramak.

Yaa yabancı dilden dilimize çevrilen bir şiirde kafiye aramak nasıl bir mantık ? Yani bu nasıl şiir diyenler kafiye arıyor zannımca

obama ne anlatmak ıstedı bılmem ama pekala maymunlar sömurgecıler fıgler de ezılenler olabılır

bence tasvır etıgı manzara cok sarsıcı,

eskimis derileri

mavilikte parlıyor

yer altına,suan kı dolunaya ne kadar uyuyor

belkı aramızdan bu manzarayı daha ıyı siire döken olabılır ama böyle bır hayal gucune sahıp olmak ayrı bır sey bence kı zaten hep sılık kalıcaktır anlatılan anlatılmak ıstenenın yanında

guzel paylasım +

su altındaki mağara ve oyuklar

fiğ* yiyen

maymunlarla dolmuş.

bastıkça maymunların

tıkındığı fiğlere,

çatırdıyorlar.

maymunlar bağırıyor,

dişleri ortada dans ediyor,

çağlayan suda takla atıyor,

eskimis derileri

mavilikte parlıyor.

Bence obama abimiz bu düzenden çok çekmiş ve çektiği acıları böyle anlatmaya çalışmış ki zencilerin ne tür zorluklarla karşı karşıya kaldıklarını çoğumuz biliyoruz tabi başka anlamlarda çıkarabiliriz ben bunu çıkardım.

Yaa yabancı dilden dilimize çevrilen bir şiirde kafiye aramak nasıl bir mantık ? Yani bu nasıl şiir diyenler kafiye arıyor zannımca

Yok asıl mantıksızlık hiç tanımadığı birine şiirde kafiye arıyosun demekte:punish2:

ve biri bi şiiri beğenmediğinde kafiye arıyor bulamadı dersen durup düşünürler demek bu iddialı sözün sahibi bi şiiri beğenmiyorsa kafiyesi yoktur diye düşünürler,ama herkez senin gibi bakmaz canım şiire kafiye aranmaz,ha yok ben ararım dersen o başka,ama aramayanı etiketleme,şimdi pek kafiyeli olamadı sen beğenmezsin ama bu seferlik idare et

Fiğ denen şey şiirin İngilizcesinde fig, yani bildiğimiz incir olarak geçiyor. Kim neresinden uydurmuş "fiğ"i?

Obama'nın düzenden çok çekmesi meselesine gelince, Columbia Üniversitesi'nde siyasi bilimler ve uluslararası ilişkiler okuyup Harvard Hukuk Fakültesi'nde doktora tezi vermiş biri ne kadar çekerse o kadar çekmiştir eminim.

Yok asıl mantıksızlık hiç tanımadığı birine şiirde kafiye arıyosun demekte:punish2:

ve biri bi şiiri beğenmediğinde kafiye arıyor bulamadı dersen durup düşünürler demek bu iddialı sözün sahibi bi şiiri beğenmiyorsa kafiyesi yoktur diye düşünürler,ama herkez senin gibi bakmaz canım şiire kafiye aranmaz,ha yok ben ararım dersen o başka,ama aramayanı etiketleme,şimdi pek kafiyeli olamadı sen beğenmezsin ama bu seferlik idare et

 

Ya ne alakası var tanımakla, tanımamakla ? İster kafiye olsun, ister olmasın başka bir dile çevirisi yapılıyorsa o şiirde bir bozulma olasılığı normaldir. Niye böyle parladığınıda anlamadım ayrıca. Yorumum kişisel değildi ama şimdi kişisel bir sorum var müsadenle. Merak ettim gerçekten kafiye değilse bu şiirde seni rahatsız eden yanlışlıklar, hatalar nelerdir de beğenmedin?