Era

Neden demeye zaten artık gerek yok, aklımıza geliyor, laf lafı açıyor; oturuyoruz düşünüyoruz araştırıp yazıyoruz efendim olay budur. Olayın flow’una gelecek olursak, Amin + Amen karışımı Ameno sözcüğü kendi aramızda “Inşallah” muadili olarak ta kullanılmaya başlar ve olaylar gelişir. Merhaba kelimesinden sonra konuya ani giriş yapmak ta adetten olduğundan, müs der ki: “Ameno ne demekmiş bilir misin? Hoş demekmiş (Ispanyolca’da)”.Bilginin kıvılcımını gören ben ise hemen araştırmaya koyuldum, yıllardır o dillerden düşmeyen, espri konusu; hatta video konusu olan; kiliseye giden her Türk gencinin aklının ucundan bir kere geçmiş, ama dinlerken de kendisinden geçirtmiş şarkı Ameno ne anlatmaktadır diye.

Konuya girmeden önce şarkıyı verip, devamını dilerseniz takip ederek okuyun diyerek seçimi size bırakıyorum… Ayrıca birinci planda, zaten yapması anlaması zor olan çevirileri Ingilizce bırakarak en son kısımda Türkçe olarak yazmayı planladım o konuda da anlayışınıza sığınıyorum sayın okuyucu…

Ikinci hatırlatma da Era grubu ve şarkılarının sözleri ile ilgili genel bir bilgi vermek adına… “Grup pek çok şarkısında hayali -veya bilinmeyen- bir dilin kelimelerini kullandığı için genellikle şarkılar adına yapılabilecek yegane eylem, Latince sözcükleri çevirmek oluyor. Bu şarkı büyük oranda Latin kelimeler içerdiği için istisna kabul edilebilir olsa da herhangi nedenle; hata, kaza ,kapalı iştiare veya teşbih-i beliğ durumlarında oluşabilecek yanlış anlaşılma ve anlamsızlıklardan dolayı kimseler hakkında kötü düşünmemek gereklidir diye özellikle ekleme gereği duydum.

Ingilizce çeviriden sonra hemen aynı kısımların Türkçe çevirisini ekliyor ve bu değerli paylaşıma son veriyorum.

Bunca zamandır şarkının üzerimizde yarattığı mistik ve dini etkiyi açıklaması açısından biraz daha anlamlandırmaya ve Türkçe’ye yakınlaştırmaya çalıştım. Özellikle disclose kelimesi dilimizde pek çok farklı şekilde anlatıldığı için farklı yerlerde farklı şekillerde kullandığımı da kimseler söylemeden belirtelim.

Son olarak Martyr kavramıyla ilişkin bir kaç bilgi vermeden geçmek istemiyorum. Martyr mazlum, şehit veya kurban, mağdur gibi çevirilere mağdur kalabilecek bir kelime olsa da; altında taşıdığı anlam: “Dini veya politik görüşü uğruna, acı çekerek ölen-öldürülen ve benzer düşünceler ve inanışlar taşıyan diğer insanlar tarafından ciddi bir saygıyla yaklaşılan kişiler” dir diyebiliriz.

Bu durumda özgürlüğü için kendini feda etmiş bir kimseden, dini bir savaşta hayatını kaybeden kişilerden tutun; bazı inanışlarda din uğruna kurban edilenler (insanlar) veya kimi söylemlere göre intihar bombacısı haline gelen kişilerden bile söz etmemiz mümkün olabiliyor. (ki şarkının son kısmında asker olarak bahsi geçen kişiler bunlardır sanırsam)

Daha fazla hassas dengeyle oynamadan, kaydediyorum http://www.theugur.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif

Kendi psikolojiniz açısından, akıllı ve sağlıklı bir birey olarak hayatınıza devam etmeniz için Ispanyolca olan Ameno’yu tavsiye ederim…

Quedaos Ameno http://www.theugur.com/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif

Alıntıdır

Era denince aklıma gelen hitlerinden biri.. bir dönem baya popülerdi.. bilgim bununla sınırlıydı.. baya kapsamlı olmuş... paylaşım için teşekkürler..

Era ''Ameno''

http://n.l.k.w.aimini.net/player/mp3/?file=http://n.l.k.w.aimini.net/play/?fid=wklnOBnqqjg9xB67hA1c&auto=yes&repeat=yes

-----------*-*-*-*--------*-*-*-*---------*-*-*-*-------------

Hakkın ödenmez çok sevaba girdin valla. Söz, sen ölünce ardından gelir bir ameno okuruz:D

http://www.abstractfonts.com/forum/images/25f783df34a3e9fd3727b693710b2db3.jpg

Era, çağdaş müzik düzenlemeleriyle Deep Forest ve Enigma müzik projeleri ile Gregorian Chants'ı anımsatır..Kilise korosu ve latinceyi, bununla beraber ses efektlerini de kullanan New Age türü müzik yapan Era'nın kurucusu, yani bu projeye imza atan kişi Fransız besteci Eric Levi'dir.

http://quietmusic.files.wordpress.com/2009/03/610fgp5venl_ss500_.jpg

-----------------------------------------------------------------------------

''Ameno''

http://n.l.k.w.aimini.net/player/mp3/?file=http://n.l.k.w.aimini.net/play/?fid=wklnOBnqqjg9xB67hA1c&auto=yes&repeat=yes

-------------------------------------------------------

''Mass''

http://s.o.b.7.aimini.net/player/mp3/?file=http://s.o.b.7.aimini.net/play/?fid=7bos5rrNLD2hePRi7STT&auto=yes&repeat=yes

-------------------------------------------------------

''Reborn''

http://8.v.z.7.aimini.net/player/mp3/?file=http://8.v.z.7.aimini.net/play/?fid=7Zv83vZBxSgLzouiAfH4&auto=yes&repeat=yes

--------------------------------------------------------

''Kilimandjaro''

http://s.y.r.g.aimini.net/player/mp3/?file=http://s.y.r.g.aimini.net/play/?fid=GRYSsXjJgw9UVtv3aAmm&auto=yes&repeat=yes

---------------------------------------------------------

''Come Into My World''

http://9.e.o.h.aimini.net/player/mp3/?file=http://9.e.o.h.aimini.net/play/?fid=hOe99oS1XxUsPmJ0Gpx3&auto=yes&repeat=yes

---------------------------------------------------------

Hymne

----------------------*****-------------------

Divano

----------------------*****--------------------

Misere Mani

---------------------*****---------------------

çok dalgaya alınan bir parça olması yanında dinlemeyende yoktur herhalde hele ki denildiği gibi işin içinde era olunca pek bir güzelleşir anlatıldığı duyguyu sözleri bilmesen dahi hissediyorsun.