Odisseus Elitis - Bilmem Geceyi Artık

Bilmem Geceyi Artık

Bilmem geceyi artık, ölümün müthiş belirsizliğini

Bir yıldız filosu atar çapasını yüreğimin limanına

Ah nöbetçi Hesperos, kayalıklı tepelerinden

Şafağı bildirirken beni düşleyen bir adada

Gök mavisi bir esintinin yanında parlayabilesin diye

Yüreğimin gerçek yıldızıyla sarmaş dolaş

Yelkenlerini açar ikiz gözlerim: bilmem geceyi artık

Beni yadsıyan bir dünyanın adlarını bilmem artık

Okurum deniz kabuklarını, yaprakları ve yıldızları apaçık

Beni yeniden gözleyen bir düş değilse şayet

Nefretim gereksiz göğün yollarında

Ölümsüzlük denizi boyunca yürümüşken ağlayarak

Ey Hesperos, altın ateşinin takı altında

Bilmem yalnızca gece olan geceyi artık.

Odisseus Elitis (1911-1996, Yunanistan)

(1979 Nobel Edebiyat Ödülü)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

(Çevirenin notu:

Hesperos: Yunan Mitolojisi’nde,Akşam Yıldızı. Atlas’ın oğludur. Yıldızlara bakmak için dağa çıktığında fırtına kopmuş ve Hesperos kaybolmuştur. İyiliksever bir genç olduğu için Tanrılar onu Akşam Yıldızı’na çevirmişler. Hesperos insanlara yol göstermeyi sürdürerek, iyilikseverliğini de sürdürmektedir.)

Beni yeniden gözleyen bir düş değilse şayet

Nefretim gereksiz göğün yollarında

Ölümsüzlük denizi boyunca yürümüşken ağlayarak

..

Çok güzel, teşekkürler

merciiii, şiir derin ve tercüman ...

mitolojik olması ayrı güzel...