Thomas Stearns Eliot - “Kaya Koroları”ndan

“Kaya Koroları”ndan

Kartal süzülüp yükselir gökyüzünün zirvesinde,

Döngüsünü izler Avcı köpeğiyle birlikte.

Ey konumlanmış yıldızların daimi devri,

Ey kararlı mevsimlerin daimi tekrarı,

Ey doğumun ve ölümün, ilkbaharın ve sonbaharın dünyası.

Fikrin ve eylemin bitimsiz çevrimi,

Bitimsiz buluşu, bitimsiz deneyi,

Dinginliğin değil, fakat getirir devinimin bilgisini;

Sessizliğin değil, fakat konuşmanın bilgisini;

Sözlerin bilgisini, ve Söz’ün bilgisizliğini.

Bütün bilgimiz bilgisizliğimize yaklaştırır bizi,

Bütün bilgisizliğimiz ölüme yaklaştırır bizi,

Fakat ölüme yakınlık TANRI’dan daha yakın değil.

Yaşarken yitirdiğimiz Yaşam nerede?

Bilgide yitirdiğimiz bilgelik nerede?

Malumatta yitirdiğimiz bilgi nerede?

Yirminci yüzyıldaki gökyüzü döngüleri

Uzaklaştırır TANRI’dan ve yaklaştırır Toprağa bizi.

T.S.Eliot (1888-1965)

(1948 yılı Nobel Edebiyat Ödülü sahibi)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

güzelmiş.

teşekkürler (:

evet hoş teşekkürler...

Dinginliğin değil, fakat getirir devinimin bilgisini;

Sessizliğin değil, fakat konuşmanın bilgisini;

Sözlerin bilgisini, ve Söz’ün bilgisizliğini.

Bütün bilgimiz bilgisizliğimize yaklaştırır bizi,

Bütün bilgisizliğimiz ölüme yaklaştırır bizi,

Fakat ölüme yakınlık TANRI’dan daha yakın değil.

harika.. ellerine sağlık