Aniara

Aniara - Şarkı 13/ Harry Martinson

Yavaş yavaş şüphelenmeye başlıyoruz

içinde yolculuk yaptığımız uzayın değişik bir tür olduğuna

bizim düşündüğümüzden her ne zaman o “uzay” sözcüğü

donatıldıysa yeryüzündeki fantazilerimizde.

Şimdi şüphelenmeye başlıyoruz bizim sürüklenişimizin

daha derin olduğundan ilk düşündüğümüzden,

bilginin mavi bir saflık olduğundan

ölçülmüş miktarda bir kavrayışla

gizemin planlamış olduğunu hayal eden.

Kuşkulanırız şimdi bizim Aniara’nın omurgası etrafında

uzay ve açık cam diye sahip çıktığımızın

ruh olduğundan, hiç bitmeyen ve elle dokunulamıyan,

doğru yoldan ayırdığımız ruhsal denizlerin içinde.

Uzay gemimiz Aniara yolculuk yapar üstünde

Var olan birşeyin içinde

Fakat gereği olmayan yolunu almaya düşüncenin:

Yarışırız arasından Tanrının, Ölümün ve Gizemin

Üzerinde uzay-gemisi Aniaranın hedef ya da iz olmadan.

ah keşke dönebilseydik üssümüze

şimdi uzay-gemimizin ne olduğunu anladığımıza göre:

Tanrıkafasından camda küçük bir hava kabarcığı.

Hikayesini anlatayım cam hakkında ne işittiğimin

ve o zaman anlayacaksın. Herhangibir camda

yeterince bir süre dokunulmadan duran

yavaş yavaş hareket eder camın içinde bir hava kabarcığı

ayrı bir noktaya sonsuz bir yavaşlıkta

camın bedeninde, ve bin sene içinde

hava kabarcığı bir yolculuk tamamlar kendi camında.

Çeviren: Vehbi Taşar

ANIARA- Song 13

By Harry Martinson (1904-1978)

We're slowly coming to suspect that the space

we're traveling in is of a different sort

from what we thought whenever that word "space"

was decked out by our fantasies on Earth.

We're coming to suspect now that our drift

is even deeper then we first believed,

that knowledge is a blue naiveté

which with a measured quantity of insight

imagined that the Mystery has structure.

We now suspect that what we claim is space

and glassy clarity around Aniara's hull

is spirit, everlasting and impalpable,

that we have strayed in spiritual seas.

Our space-ship Aniara travels on

In something which exists

but does not need to take the path of thought:

a spirit greater than the world of thought.

Through God and Death and Mystery we race

on space-ship Aniara without goal or trace.

O would that we could turn back to our base

now that we realize what our space-ship is:

a little bubble in the glass of Godhead.

I shall relate what I have heard of glass

and then you'll understand. In any glass

that stands untouched for a sufficient time

gradually a bubble in the glass will move

infinitely slowly to a different point

in the body of glass, and in a thousand years

the bubble makes a journey in its glass.

sanki bir sırrı açıklamış gibi

paylaşım için teşekkürler

vehbi taşarda bilinmeyen her türlü edebiyat şeysini çevirmede çok nam saldı haha

vehbi taşarda bilinmeyen her türlü edebiyat şeysini çevirmede çok nam saldı haha

edebiyatt şeysi çevirme :rofl:

eline sağlık monsieur mor.

edebiyat şeysi çevirileriniz bir harika, devamını bekliyoruz

devamı gelebilir, boş kaldıkça şiir araştırıyorum, beğendiklerimi tereddütsüz paylaşıyorum.. teşekkürler