Aum (Om) - [Çeviri]

Aum (Om, Devanagarice'de ॐ,Tamilce'de ஓம், Sanskritçe'de praṇava प्रणव. "Ses çıkarmak(yüksek sesle)" ya da oṃkāra ओंकार. "oṃ hecesi") Hinduism kökenli Hint inanışlarında mistik ya da kutsal bir hecedir.

Aum hecesi genelde uzun ya da çok uzun genizleştirilip "õːː" şeklinde telafuz edilir, yine de diğer kabul gören geleneklerde farklı telafuz şekilleri mevcuttur. Çoğu Hindu metninin başında, Vedas, dua ve ya mantra'ların başlarında ve sonlarında, mutlak olana kutsal bir haykırış olarak yer alır. Mandukya Upanişad'ı (eski Hint din kitaplarından biri) hecenin açıklamasına (tanımına) sadıktır. Hece 3 fonemden oluşur, a, u ve m, farklı olarak Hint Trimurti'sini ya da Üç Vedas'ı ya da hayatında 3 evresini sembolize eder (doğum, yaşam, ölüm). Gerçi görünürde bazı geleneklerde çok hecelidir ve üç sesli hece (bir hecede birleşmiş 3 ünlü) olarak seslendirilir, Omkara insanın çıkarabileceği tüm ünlüleri kapsar. 5 elemanlı önemli bir versiyon;" h, a, u, oo, m"den oluşur. Omkara ismi, (Sanskritçe'de "om" hecesi) Hint revivalist Arya Samaj'a göre Tanrı'nın bir ismidir. Benzer bir şekilde "om" kavramı, Pencapça'da onkar olarak bilinir, Sikh Teoloji'sinde Tanrı'nın bir sembolüdür. Tanrı'nın tekliğinde devamlı vurgulanır, Ek Onkar ("Bir Omkara" ya da "Aum Birdir") olarak ifade edilir, tek Tanrı'da bulunan varoluş çokluğunu simgeler.

Vakit buldukça devam ederim çevirmeye. Çevirisini daha önce görmemiştim eğer gören varsa paylaşırsa sevinirim. Gözünüze çarpan çeviri hatalarını söyleyin lütfen.

Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Aum