Türkçe Çizgi Roman Çeviri ve Balonlama Projesi

Türkiye'de baskısı çıkmamış ve çıkması da pek mümkün görünmeyen, cbr formatlı (yani bilgisayardan okunabilen) bazı çizgi romanları dilimize çevirdiğimiz ufak bir ekibimiz var. Bunlar internette bolca dolaşan, balonları Paint'ten yeniden doldurma şeklinde çalışmalar değil, bilgi ve yeteneklerimiz dahilinde, orjinaline yakın biçimde çevirip balonlamaya çalışıyoruz.

Şu an üzerinde durduğumuz seriler arasında

Dragon Age

Batman Beyond

Wolverine : Weapon X

Dark Reign - Dark Wolverine

The Flash

Nemesis vs. var.

Tabi Green Lantern :Rebirth, Thor Trilogy, Spider-Man Noir vs. gibi bitmiş olan birçok proje de mevcut.

Türkiye'de baskısı olan çizgi romanları çevirmeme gibi bir prensibimiz var. Projelere göz atmak, hatta katılmak isteyenler özel mesaj atarsa blog adresini gönderebilirim. Malumunuz çizgi romanlar ülkemizde pek popüler değil bizim amacımız bunu bir nebze olsun artırmak bu amaçla en başta aramıza katılacak arkadaşlar arıyoruz. Şu standartların olması yeterli;

Ya çeviri yapabilicek düzeyde ingilizce bilmek

Ya da biraz kalbur üstü photosop kullanımı

Her ikisi olursa o zaman allah deriz http://www.hortkulukavcisi.com/pano/Smileys/classic/smiley.gif Eğer mod arkadaşlar blog adresi yayınlamada sakınca görmezler ise burdan da paylaşabilirim. Dediğim gibi katılımda bulunmak isteyen arkadaşımız çıkarsa bana özel mesaj yoluyla ulaşabilir.

Size yaptığımız projlerden bir ön izleme sunayım daha rahat fikir sahibi olabilirsiniz böylelikle.

Bu linklerde sayfalar orijinal hallerinden daha ufak gözüküyor, bu nedenle çok net değil. Ancak en azından fikir edinmenize yardımcı olacaktır. Orijinal dosyalarda sayfaların çözünürlüğü, yaklaşık 1280x2000 civarında oluyor.

Dragon Age http://img22.mediafire.com/5cf4327e9621dad815dc704d869d791c6g.jpg

Dark Reign - Dark Wolverine http://img17.mediafire.com/036c81d1e1193c86d3730635b81f50346g.jpg

The Flash http://img14.mediafire.com/d137b83ae755a0135b0c306dbc270d816g.jpg

Batman - Beyond http://img18.mediafire.com/1d32b206d3d23d24f40ef3b48defdb5c6g.jpg

Thor - Gök Gürültüsü Çağları (kapak) http://img31.mediafire.com/ebb1adc66bd29b9af31e94eacf6332ca6g.jpg

Drizzt Efsanesi - Kitap I - Anayurt (kapak) http://img10.mediafire.com/96d656316f9a8cbe47343f765f2d28ec6g.jpg

Güzel projeleriniz ve iyi bir amacınız var. Manga, anime ve çizgi roman seven biri olarak elbette ki destekliyorum. Bu tür çevirilere ilgim var fakat yeterli zamanı bulabileceğimi düşünmüyorum. Son dönemlerde bu tarz çevirilerin artması gerçekten hoş, ama yeterince kaliteli olmuyorlar genelde. Size başarılar dilerim.

Biz çalışırken orjinaline mümkün olduğunca en yakın haliyle yapmaya gayret gösteriyoruz.Çizgi romanın fontuna kadar en ince ayrıntıu ile hazılanıyor. Burda yayınladığımz rtesimlerin haliyle boyutlarını küçültütük çünkü dediğim gibi çok yüksek çözünürlükte resimler.

ben yardım etmek isterim...uzun zamandır düşünüyordum türkçeleştirmeyi x-men'lerden...hatta bende bi 40 gb lık var...iletişime geçelim konuşalım...katılmak isterim aranıza...hem can sıkıntımda böylece sona ermiş olur...bendeki listeyi de maille atarım size...mail adr. [email protected]

ben yardım etmek isterim...uzun zamandır düşünüyordum türkçeleştirmeyi x-men'lerden...hatta bende bi 40 gb lık var...iletişime geçelim konuşalım...katılmak isterim aranıza...hem can sıkıntımda böylece sona ermiş olur...bendeki listeyi de maille atarım size...mail adr. [email protected]