Nicole isimli Wiccan'dan Mektup

nicole isminde wiccan (wicca dini mensubu) bir kızın günlüğünden lady kira tarafından derlenmiş bir mektup..

"An Open Letter from a Witch

I am a witch. (ben bir cadıyım.) I do not worship Satan; I am not interested in Satan. (şeytana tapmıyorum, şeytanla ilgilenmiyorum.) Satan was invented by the Christians. (şeytan hristiyanlar tarafından icat edilmiştir.) Satanism is a form of Christianity. (satanizm hristiyanlığın bir formudur.) I am not a Christian. (ben hristiyan değilim.) I don't go to church on Sunday. (pazarları kiliseye gitmiyorum.) Jesus is NOT my savior. (isa benim kurtarıcım değil.) He was simply a holy man who lived 2,000 years ago. (o sadece 2000 yıl önce yaşamış kutsal bir adamdı.)

I am not afraid of going to Hell because I don't believe in Hell any more than I believe in Satan. (cehenneme gitmekten korkmuyorum, çünkü cehenneme şeytana inandığımdan daha fazla inanmıyorum.) I believe in reincarnation; that I will come back to this world or another and live out another life. (reenkarnasyona, bu dünyaya ya da başka bir dünyaya yeniden gelip başka hayatlar da yaşayacağıma inanıyorum.)

I am not evil. (ben kötü değilim.) Telling people I am a "good witch" or asking me if I am a

good witch implies that there are evil witches. (insanlara iyi bir cadı olduğumu söylemek, ya da bana iyi bir cadı olup olmadığımın sorulması kötü cadıların var olduğunu ima ediyor.) There are evil people in the world and there are people who chose to work with the forces of nature in a way that harms others; those people are NOT witches. (dünyada kötü insanlar var, ve doğanın güçlerini başkalarına zarar verecek şekilde kullanan insanlar var, fakat bu insanlar cadı değil.) The central law of being a witch is: "if it harms none, do as you will". (bir cadı olmanın temel kuralı/yasası, "başkalarına zarar vermediğin sürece istediğini yap"tır.)

Please don't ask me about sacrificing cats or desecrating churches. (lütfen bana kedi kurban etmek veya kiliselere saygısızlık etmek gibi şeylerden bahsetmeyin.) I love my cats! (kedilerimi seviyorum.) And I don't go into churches or synagogues unless a friend from that religion invites me to some special occasion. (kiliselere ya da sinagoglara, o dinlerden bir arkadaşım özel bir durum vasıtasıyla beni davet etmedikçe gitmiyorum.) And if I do enter a church, I am not struck by lightning. (ve eğer bir kiliseye girersem, beni yıldırım çarpmıyor.) If a Christian or a Jew or a Buddhist came to a pagan ritual, our gods would not strike them dead either. (bir hristiyan, yahudi ya da budist de bir pagan ritüeline gelirse, aynı şekilde tanrılarımız onları da çarpıp öldürmeyecektir.) Isn't that something to think about? (bu üzerine düşünülmesi gereken bir şey değil mi?)

Wearing a pentacle is no different than wearing a cross, crucifix, or Star of David. (beş köşeli bir yıldız *pentacle* takmak, bir haç veya davut yıldızı *hexagram* takmaktan daha farklı değildir.) If you want me to take off the symbol of MY religion -and Wicca is a religion, protected by the same First Amendment rights as other religions- because it's offensive, you need to make everyone of every religion do that. (ve eğer sırf sizi alındırdığı/ kızdırdığı için kendi dinimin, -evet wicca bir din ve tıpkı başka dinler gibi kişisel özgürlük ve haklar kapsamında yasalarca korunuyor- sembolünü kullanmamamı/takmamamı istiyorsanız, diğer tüm dinlerin mensuplarına da aynı şekilde yaklaşmanız gerekir.)

The five points of the star signify the four elements of Earth, Air, Fire &; Water, and the fifth point is Spirit; encircled by the World. (daire içinde 5 köşeli yıldız, dünya tarafından çevrelenmiş hava su ateş ve topraktan ibaret 4 elementi ve ruhu simgeliyor.) How that can offend anyone boggles my little pagan mind. (bunun nasıl olup da birilerini kızdırabildiği/rahatsız ettiği küçük pagan zihnimi kurcalıyor.) An image of a tortured, dying man is more offensive, yet thousands of people openly wear crucifixes every day. (işkence görmüş ölen bir adam imajı daha rahatsız edici, oysa her gün binlerce insan açıkça haç takıyor.)

Please don't ask me if I'm in a "coven" in that half-horrified, half-fascinated tone of voice. (lütfen sesinizde o yarı korkmuş yarı büyülenmiş ifadeyle bir kovana mensup olup olmadığımı sormayın.) If I want to talk about my coven, I will bring it up. (eğer kovanım hakkında konuşmak istersem zaten konuyu ben açarım.) If I am a solitary practitioner, I have no coven to discuss. (eğer inancımı/dinimi yalnız başıma uygulayan/yaşayan biriysem, hakkında konuşacak bir kovanım da yoktur.)

in any case, our rituals have candles, food, drink, poetry, dancing...yes, there is a knife but it only cuts the air, not anyone's flesh. (ritüellerimiz her şart altında mumlar, yemek, içecek, şiir, dans, evet ve hatta bir bıçak *athame* içeriyor. Fakat o bıçak sadece havayı kesmek için kullanılıyor, hiç kimsenin etini değil.)

I don't drink blood. (kan içmiyorum.) I am not some kind of vampire. (bir çeşit vampir değilim.) I wear black because it keeps negativity away and to tell the truth...it looks better on me than pink, orange and purple polka dots!(siyah giyiniyorum çünkü negatifliği uzakta tutuyor/negatiflikten koruyor, ve gerçeği söylemek gerekirse bana pembeden turuncudan ve mor puantiyelerden daha çok yakışıyor.)

If you want to ask me something related to MY religion, ask me when the next full moon is. (eğer bana benim dinimle ilgili bir şey sormak istiyorsanız, bir sonraki dolunayın veya mavi ayın ne zaman olduğunu sorun.)Or the next blue moon Or what a blue moon IS! (ya da mavi ayın ne olduğunu!) Ask me about herbs. (bana bitkiler, kristaller, şifa hakkında soru sorun.) Crystals, Healing, Even ask me to make you a love potion. (hatta sizin için bir aşk iksiri hazırlamamı isteyebilirsiniz.)

I don't cast spells on other people and I won't cast a spell on you to make you prettier, thinner, more desirable. (başka insanlara büyü yapmıyorum, ve sizi daha güzel daha zayıf veya daha arzulanır yapmak adına size de bir büyü yapmam.) I won't cast a spell on your quarry to make him/her love you. (aşık olduğunuz kişinin sizi sevmesini sağlamak için bir büyü de yapmam.) Trust me, you don't want that, you don't want the Karma that involves and neither do I! (bana güvenin, bunu istemezsiniz, bunun gerektirdiği karmayı ne siz istersiniz ne de ben!) That's a form of manipulation, taking away someone's power, infringing on their free will. (bu bir manipulasyon şeklidir, başkasının özgür iradesine müdahale etmek, onun gücünü almaktır.) Not nice at all. (hiç de iyi -bir şey- değil.)

I also won't cast a binding spell to make someone STOP doing something to you. (ayrıca sizi rahatsız eden birini durdurmak için bir bağlama büyüsü de yapmam.) Spell work is about cocreation. (büyü yapmak, birlikte yaratmak ile ilgili bir şeydir.)

A witch works with universal energy, with the gods, to tilt the engine of probability somewhat. (bir cadı olasılığın motorunu ateşlemek adına evrensel enerji ve tanrılarla birllikte çalışır.) Need money? (paraya mı ihtiyacınız var?) Don't try to ensorcel your boss to give you a raise. (patronunuzu maaaşınıza zam yapması için büyülemeye kalkışmayın.) Simply ask the universe to increase the flow of abundance in your direction. (basitçe, evrenden hayatınıza yönelmiş bolluk akışını artırmasını isteyin.) That infringes on NO ONE's free will. (bu hiç kimsenin özgür iradesini ihlal etmez.)

Giving me a book about the Burning Times is like giving a book on The Holocaust to a Jewish person. (bana cadı avıyla ilgili bir kitap vermek bir yahudiye soykırımla ilgili bir kitap vermek gibi bir şey.) It's not funny and is rude! (hiç komik değil, ve de kabaca!)

Yes, I do go to Salem, but not because any of those poor executed people were witches -the jury is still out on some of them-, but because there's cool pagan shops there. (evet, Salem'e giderim fakat ölüme mahkum edilmiş bir kaç zavallı insan cadı olduğu için değil, orada güzel pagan mağazaları olduğu için.) If there were cool pagan shops in a town called East Cowflop, I'd go there as well! ("east cowflop" isminde bir kasabada güzel pagan mağazaları olsaydı oraya da giderdim!)

Don't try to make me ashamed of who I worship and what I am. (beni inancımdan ve olduğum kişiden/kendimden utandırmaya çalışmayın.) Please don't try to convert me or "save" me. (beni dönüştürmeye ya da "kurtarmaya" çalışmayın.) Don't throw holy water on me. (üzerime kutsal su serpmeyin/fırlatmayın.) Don't leave little pamphlets on my desk or windshield.(arabamın ön camına veya sıramın üzerine kitapçıklar/broşürler bırakmayın.)

I don't need to be saved.(kurtarılmaya ihtiyacım yok.) Witches are proud of the fact that we don't recruit people to become witches. (cadılar, cadı olmak için insanları devşirmedikleri gerçeğinden gurur duyuyor.) We simply ARE and those around us see how we think, how we act and our inner peace and only when someone says "how do I become a witch?" do we take them into the fold with us. (biz sadece öyleyiz, ve etrafımızda bulunanlar nasıl düşündüğümüzü, nasıl hareket ettiğimizi ve iç huzurumuzu görüyor. Birisi yalnızca "nasıl bir cadı olurum" diye sorduğu zaman onu bağrımıza basarız.)

I will NEVER leave a religious tract with anyone. (ben asla hiç kimsenin aracılığıyla dini bir broşür bırakmam/dağıtmam.) I don't have one, unless you count this letter. (bu mektubu saymazsanız öyle bir şeye de sahip değilim.)

I am not asking you to convert. (sizden değişmenizi istemiyorum.) I am only asking you to please understand. (sadece lütfen anlamanızı istiyorum.) If you don't want to understand, well then just leave me alone. (eğer anlamak istemiyorsanız, o zaman sadece beni yalnız bırakın.)"

Mektupta iyi büyü-kötü büyü ayrımına girmiş.Asla kötü büyü yapmayacağını söylemiş ama bir aşk iksiri yapabileceğini de belirtmiş.İyi büyü-kötü ayrımı üzerinde çok düşünülesi bir konu.Trtışmaya oldukça açık.Ama ben bu zamana dek iyi bir büyüye rastlamadım.Kendisinin iyi büyü sınıfına aldığı "aşk iksiri" de bir insanın irdesini o istemeden değiştirmek, ki bu zulün yani zorlama olup kara büyü olmaz mı?

Etik anlayışını tartışmak lazım aslında . Büyünün iyisini kötüsünü değil Yani yapılan her büyü sadece dengeyi değiştirmektir . İster ölüm büyüsü olsun ister aşk büyüsü olsun dengeyi değiştirirsiniz, bu durumda bir wiccan kendi içsel dünyasında kabul etiği etik anlayışa göre sınıflandırabilir yaptığı büyünün çeşidini .

Bu yüzdendir ki ; her türlü büyüyü yaparım . Yaptıranın etik anlayışına uyarım

tanışmak isterdim bu kişiyle.

paylaştığın için teşekkürler...fakat söylediklerinde çakışma var gibi :S ya da çeviride hata olabilirmi acaba?

Ne gibi çakışma ? orjinal hali yanlarında çevirileri gözden geçirip kontrol edilebilir

hem aşk iksiri yapabileceğini, konuştuğu kişinin bunu isteyebileceğini söylüyor...

hemde insanların duygularına karışmayı yanlış kabul ediyor :S çeviride hata vardır veya iksir yapabileceği konusunda örnek veriyor yani büyü yapabilirim flan diye demek istediğini düşünüyorum...

Çeviride hiçbir hata görmedim ben. Ben çakışan bir şey görmedim. Biraz daha açıklarsan üzerine düşünebiliriz.

Gayet güzel bir mektup... Ellerine sağlık nevermore.

Düzeltme: Sanırım orada ironik bir şekilde aşk iksirinin nasıl yapılacağını bile sorabilirsiniz diyor.

İsteyebilirsiniz diyor bir sonraki paragrafta yapmam diyor Tekrar okudum ve hiç bir çelişki görmedim

Çeviride hiçbir hata görmedim ben. Ben çakışan bir şey görmedim. Biraz daha açıklarsan üzerine düşünebiliriz.

Gayet güzel bir mektup... Ellerine sağlık nevermore.

 

Düzeltme: Sanırım orada ironik bir şekilde aşk iksirinin nasıl yapılacağını bile sorabilirsiniz diyor.

Aynen ironi yapmış , ah mükemmel bir yazı çok samimi ve içten ..

tabi ki her cadının ahlak anlayışı farklıdır.bunun dışında güzel bir mektup olmuş.insanların farklı inançlara saygı duymayışı ve kendilerince "doğru" yola döndürmeye çalışmaları beni de çok rahatsız eden bir konu.

Gerçekten çok etkileyici bir yazı nasıl bir cadı olurum diye sorasım geldi

Wiccan olmayı özetlemiş,işin özünü aktarmış ve kimsenin hayır diyemeyeceği en başta insan haklarını içeren en temel haklarını istemiş.. En içten duygularla aktarmış çok güzel bir yazı..

Wicca nedir,ya da bir wiccan nasıldır diye merak eden herkesin okuması gerek

kesinlikle cok güzel bi mektup ve ahlaki olarak wiccan ı öle güzel aktarmışki okuyun bende herkese tavsiye ederim..

enteresan ve bır o kadarda ılgınc noktalar var

Kelime kelimesine hakikati bulmuş bir kişi.Kelimesi kelimesine katılıyorum.Gerek reenkarnasyon gerekse büyü konusunda.Ben forumda aşk büyüsü verenlere karşı çıkarken ''insanların özgür iradesine müdahale ediyorsunuz'' derken yetkili kişiler tarafından az ceza almadım.Ama iş anlayana kalmış.Nicole Packard'a teşekkürler.

Alırsın ceza çünkü bu forum hiçbir inancı savunmuyor Kişi uygulamdan rahatsız oluyorsa bize bildirir.Ama aşk , para vs..... her türlü büyü paylaşılabilir.Bu kimine uyar kimine uymaz. Sadece kara büyü paylaşımı yasaktır.

Ama mektubu okyunca anladım ki bir daha , benden wiccan olmaz

Çok güzel... Amacını ve düşüncelerini gayet iyi belirtmiş. Farklı 1-2 şey öğrendim +rep

Konuyu sabitliyorum .

Alırsın ceza çünkü bu forum hiçbir inancı savunmuyor Kişi uygulamdan rahatsız oluyorsa bize bildirir.Ama aşk , para vs..... her türlü büyü paylaşılabilir.Bu kimine uyar kimine uymaz. Sadece kara büyü paylaşımı yasaktır.

 

Ama mektubu okyunca anladım ki bir daha , benden wiccan olmaz

Senden sağlam bir wiccan olurda sen reenkarnasyona inanmıyorsun dostum.Onun haricinde düşüncelerinde pek değişiklik göremedim yazıda.Bilemiyorum bende mi eksiklik var.Ama bana göre wiccan olmak için illaki büyü yapmak gerekmiyor.Sadece kurallarını bilmek,onlara uymak veya saygı göstermek bile olabilir.Büyüyü sevmiyorum kendi düşüncemde.Tabi biraz sert yaklaştığım için ceza almam normal ona itirazım yok . Mektuptaki düşünceler çok güzel ve mantıklı bana göre.Bu arada seninle konuşmam lazım privateden ulaşıyorum sana

Paylaşım için teşekkürler . . . . Çok samimi ,içten bir mektup olmuş . Tanışılası bir cadı . . . .

Gerçekten içten yazmış mektubu, hele siyah giyinme kısmına bayıldım

paylaşım için teşekkürler..