Alexandrian Book Of Shadows Çevirisine Yardım

Merhaba arkadaşlar Alexandrian Book Of Shadows'u Türkçe'ye çevirmeyi düşünüyorum. Bana çeviride yardımcı olabilecek arkadaşlar varsa yardımlarını bekliyorum.

merhaba helsing. bu forumda yeniyim ama yardimci olabilecegim kisimlar varsa elimden geleni yaparim

Çok sevinirim Online olduğunuzda pm me cevap verirseniz sevinirim.

ingilizceyse hepsini sorunsuz cevrebilirim

Yardım edebilirim ama birden fazla kişinin çeviri yapması, sağlıklı olmaz diye düşünüyorum.

ingilizceyse hepsini sorunsuz cevrebilirim

Evet İngilizce:)

Yardım edebilirim ama birden fazla kişinin çeviri yapması, sağlıklı olmaz diye düşünüyorum.

Anlamlar karışabilir diye mi ? Bittikten sonra tekrar gözden geçiririm.

Gerek ingilizce'den türkçe'ye, gerek ise tam tersi olsun; çeviri yaparken yorum katma zorunluluğu var. Azda olsa çevirmen, yorumunu eklemek zorunda çünkü iki dilin yapıları çok farklı. Bu yüzden, çevirmenler kendi bölümlerini çevirdiğinde ve yazı bütünlük kazandığında uslüp ayrılığına düşecektir. Bu yüzden söylüyorum. (:

çeviriyi gerçekleştirdiniz mi merak ediyorum???

çeviriyi gerçekleştirdiniz mi merak ediyorum???

Hayır maalesef Bir arkadaşa vermiştim çevirecekti geri cevap alamadım

Gerçekten iyi fikir. En iyi iki book of shadowndan biri. Siz cevirin de rahat okuyalım

Acaba ne zamana tamamlancak ?

Çevirmeye devam ediyoruz hala

Seve seve yardımcı olurum Rahatlıkla bir İngiliz kılığına girebilecek kadar İngilizceye sahibim

Ne kadarı tamamlandı söyler misiniz?

Ya da bi kısmını paylaşsanız:confused:

Yavaş yavaş başladım ben de. Ama diğer arkadaşların ne kadar çevirdiğiyle ilgili hiç bir şey bilemiyorum. Yorum yapamam

yardım gerekiyorsa ben de yardım edebilirim

ayy çok iyi olur benim İngilizcem aşırı iyi değil ama yinede banada sorun