Gerald Gardner'ın bir sözünün çevirisinde yardım ve Dryghten meselesi

Yabancı vikipedia'da Gerald Gardner'ın bir sözü var. Bunun çevirisini en uygun şekilde yapabilecek bir arkadaş var mıdır aramızda? Söz şöyle:

"The Gods are real, not as persons, but as vehicles of power. Briefly, it may be explained that the personification of a particular type of cosmic power in the form of a God or Goddess, carried out by believers and worshippers over many centuries, builds that God-form or Magical Image into a potent reality on the Inner Planes, and makes it a means by which that type of cosmic power may be contacted."

Kendi ingilizce bilgimle çeviririm de pek güvenmiyorum açıkçası. Sonuçta sonradan başkaları da bu çeviriden yararlanacak..

Ayrıca bir de Dryghten ismini en güzel şekilde nasıl Türkçeleştirebiliriz, bu konuda da yardımlarınızı bekliyorum.

"Tanrılar gerçektir, insanlar gibi değillerdir, onlar mutlak gücün birer aracılarıdır. Kısaca, bir tür kişileştirme ile Tanrı ve Tanrıçaların kozmik gücün şekillenmiş halleri oldukları söylenebilir. Yüzyıllardır inananları ve müminleri tarafından yapılan çalışmalar sayesinde boyutlar arası realiteye, majikal bir imgeye ya da daha basit bir tabirle tanrı formuna sahip oldular. Bu da Tanrı ve Tanrıçalar vasıtasıyla bir şekilde kozmik güç ile temas kurabileceğimizi gösterir."

Basitçe bunları söylemiş. Gardner'ın "Inner Planes" tabiri ile kastetmek istediği tabii ki de Dungeons And Dragons dünyasındaki Planescape settingi değildir. Boyutlar arası boşluk ya da boyutların kesiştiği nokta düşünülebilir, çoğu modern kaynağa göre bunun adı astral plandır. Ancak Gardner'ın boyutsal görüşü çoğu majisyene göre biraz daha farklıdır, Gardner'ın boyutlara bakış açısını en yakın bulduğum kişi Meher Baba'dır ve eserlerinin de bazı bölümlerinde Meher Baba'dan alıntılara yer vermiştir. Ayrıca bkz.

Plane (esotericism) - Wikipedia, the free encyclopedia

Meher Baba - Wikipedia, the free encyclopedia

"Tanrılar gerçektir, insanlar gibi değillerdir, onlar mutlak gücün birer aracılarıdır. Kısaca, bir tür kişileştirme ile Tanrı ve Tanrıçaların kozmik gücün şekillenmiş halleri oldukları söylenebilir. Yüzyıllardır inananları ve müminleri tarafından yapılan çalışmalar sayesinde boyutlar arası realiteye, majikal bir imgeye ya da daha basit bir tabirle tanrı formuna sahip oldular. Bu da Tanrı ve Tanrıçalar vasıtasıyla bir şekilde kozmik güç ile temas kurabileceğimizi gösterir."

 

Basitçe bunları söylemiş. Gardner'ın "Inner Planes" tabiri ile kastetmek istediği tabii ki de Dungeons And Dragons dünyasındaki Planescape settingi değildir. Boyutlar arası boşluk ya da boyutların kesiştiği nokta düşünülebilir, çoğu modern kaynağa göre bunun adı astral plandır. Ancak Gardner'ın boyutsal görüşü çoğu majisyene göre biraz daha farklıdır, Gardner'ın boyutlara bakış açısını en yakın bulduğum kişi Meher Baba'dır ve eserlerinin de bazı bölümlerinde Meher Baba'dan alıntılara yer vermiştir. Ayrıca bkz.

 

Plane (esotericism) - Wikipedia, the free encyclopedia

Meher Baba - Wikipedia, the free encyclopedia

Yardımınız için gerçekten çok teşekkür ederim.

Dryghten'in manası Lord, Efendi'dir. Wicca'da Tanrı ve Tanrıça ötesinde yer alan hiçbir cinsiyete yada antropomorfik(insansı) özelliğe sahip olmayan Yüce, Sonsuz İlahi Varlık'tır. Adı Patricia Crowther'ın The Witches Blood adlı kitabında bir kutsamada geçer.

In the name of Dryghtyn, the Ancient Providence,

Who was from the beginning and is for eternity,

Male and Female, the Original Source of all things;

all-knowing, all-pervading, all-powerful;

changeless, eternal.

"In the name of the Lady of the Moon,

and the Lord of Death and Resurrection.

"In the name of the Mighty Ones of the Four Quarters,

the Kings of the Elements.

"Blessed be this place, and this time,

and they who are now with us."

Dryghten'in manası Lord, Efendi'dir. Wicca'da Tanrı ve Tanrıça ötesinde yer alan hiçbir cinsiyete yada antropomorfik(insansı) özelliğe sahip olmayan Yüce, Sonsuz İlahi Varlık'tır. Adı Patricia Crowther'ın The Witches Blood adlı kitabında bir kutsamada geçer.

 

In the name of Dryghtyn, the Ancient Providence,

Who was from the beginning and is for eternity,

Male and Female, the Original Source of all things;

all-knowing, all-pervading, all-powerful;

changeless, eternal.

 

"In the name of the Lady of the Moon,

and the Lord of Death and Resurrection.

 

"In the name of the Mighty Ones of the Four Quarters,

the Kings of the Elements.

 

"Blessed be this place, and this time,

and they who are now with us."

Teşekkür ederim.