Aldous Huxley - Ateşin Başında - By The Fire

Ateşin Başında - Aldous HuxleyÇeviri:Ayşe HenryBiz ateşin başında oturan sevgililer,Düşünce ve irade arasında sıcacık sarınmış Oturuyoruz ve uyukluyoruz uyuyan köpekler gibiArzunun dengesinde,Oturuyoruz ve sessizliği dinliyoruzKüçük bir tıslama ve yeşil odunların fısıltısıYanıp kül olan, yanıp kül olanUzakta dökülen derenin sesiyle,Buhar halinde üflenmiş kıvrışan sudan oluşan Gri dağ dünyasındaki gri hayalet.Buğular mavileşiyor uzaklık yükseldikçeAltından gül rengi (pembe?) ısı gösterenTıslayan odunlar arasından;Ve mumlar yorulmaz gözlerle izliyorlarBiz burada uyuklayarak oturdukça. Biliyorum,Belli belirsiz, bir dünyanın varlığını,Belki zamanın, ve uzayınBuradan farklı ve daha geniş,Ateşin yanıbaşında uyuklayarak kıvrılmışFısıltıyı duyuyoruz ve alevinSabit ve esrarengiz yanışını izliyoruz.Ve sonra o diğer isimlerini biliyorumYankılanan—akseden bağırışBeynimde bir hücreden diğerineKoridorlar boyunca yaslı (Kederli?) garsonların:Fakat kimse emirleri yerine getirmiyor,Ve isimler Akla hiçbir işaret getirmiyor. Ama burada oturuyorum Geniş ocakta ve sen oradasın:Bu yeterli ve tek gerçek.Dünya ve dünyada yaşayan arkadaşlar,Gölge halindeler : sadece sen kaldınGerçek olarak bu uyuklayan odada,Uzak yağmurların fısıltılarıyla doluVe kasvete bakan mumlar.Title: By The FireAuthor: Aldous Huxley [More Titles by Huxley] We who are lovers sit by the fire,Cradled warm 'twixt thought and will,Sit and drowse like sleeping dogsIn the equipoise of all desire,Sit and listen to the stillSmall hiss and whisper of green logsThat burn away, that burn awayWith the sound of a far-off falling streamOf threaded water blown to steam,Grey ghost in the mountain world of grey.Vapours blue as distance riseBetween the hissing logs that showA glimpse of rosy heat below;And candles watch with tireless eyesWhile we sit drowsing here. I know,Dimly, that there exists a world,That there is time perhaps, and spaceOther and wider than this place,Where at the fireside drowsily curledWe hear the whisper and watch the flameBurn blinkless and inscrutable.And then I know those other namesThat through my brain from cell to cellEcho--reverberated shoutOf waiters mournful along corridors:But nobody carries the orders out,And the names (dear friends, your name and yours)Evoke no sign. But here I sitOn the wide hearth, and there are you:That is enough and only true.The world and the friends that lived in itAre shadows: you alone remainReal in this drowsing room,Full of the whispers of distant rainAnd candles staring into the gloom.

Title: By The FireAuthor: Aldous Huxley [More Titles by Huxley] We who are lovers sit by the fire,Cradled warm 'twixt thought and will,Sit and drowse like sleeping dogsIn the equipoise of all desire,Sit and listen to the stillSmall hiss and whisper of green logsThat burn away, that burn awayWith the sound of a far-off falling streamOf threaded water blown to steam,Grey ghost in the mountain world of grey.Vapours blue as distance riseBetween the hissing logs that showA glimpse of rosy heat below;And candles watch with tireless eyesWhile we sit drowsing here. I know,Dimly, that there exists a world,That there is time perhaps, and spaceOther and wider than this place,Where at the fireside drowsily curledWe hear the whisper and watch the flameBurn blinkless and inscrutable.And then I know those other namesThat through my brain from cell to cellEcho--reverberated shoutOf waiters mournful along corridors:But nobody carries the orders out,And the names (dear friends, your name and yours)Evoke no sign. But here I sitOn the wide hearth, and there are you:That is enough and only true.The world and the friends that lived in itAre shadows: you alone remainReal in this drowsing room,Full of the whispers of distant rainAnd candles staring into the gloom.Ateşin Başında - Aldous HuxleyÇeviri:Ayşe HenryBiz ateşin başında oturan sevgililer,Düşünce ve irade arasında sıcacık sarınmış Oturuyoruz ve uyukluyoruz uyuyan köpekler gibiArzunun dengesinde,Oturuyoruz ve sessizliği dinliyoruzKüçük bir tıslama ve yeşil odunların fısıltısıYanıp kül olan, yanıp kül olanUzakta dökülen derenin sesiyle,Buhar halinde üflenmiş kıvrışan sudan oluşan Gri dağ dünyasındaki gri hayalet.Buğular mavileşiyor uzaklık yükseldikçeAltından gül rengi (pembe?) ısı gösterenTıslayan odunlar arasından;Ve mumlar yorulmaz gözlerle izliyorlarBiz burada uyuklayarak oturdukça. Biliyorum,Belli belirsiz, bir dünyanın varlığını,Belki zamanın, ve uzayınBuradan farklı ve daha geniş,Ateşin yanıbaşında uyuklayarak kıvrılmışFısıltıyı duyuyoruz ve alevinSabit ve esrarengiz yanışını izliyoruz.Ve sonra o diğer isimlerini biliyorumYankılanan—akseden bağırışBeynimde bir hücreden diğerineKoridorlar boyunca yaslı (Kederli?) garsonların:Fakat kimse emirleri yerine getirmiyor,Ve isimler Akla hiçbir işaret getirmiyor. Ama burada oturuyorum Geniş ocakta ve sen oradasın:Bu yeterli ve tek gerçek.Dünya ve dünyada yaşayan arkadaşlar,Gölge halindeler : sadece sen kaldınGerçek olarak bu uyuklayan odada,Uzak yağmurların fısıltılarıyla doluVe kasvete bakan mumlar.

okudum.. allaha şükür ingilizcem de var okudum ama ben bundan hiç birşey anlamadım.. anlayan anlamayana anlatsın yani.. bana ..

Düz yazı oldu malesef,düzenleyemedim de ayarlara bakıyordum..Anlamadığınız şiirin kendisimi yoksa benim hatamdan -düz yazıdan-dolayımı ?

Buradan okunabilir..http://1drv.ms/1hk6wv7