Beyaz Zambaklar Ülkesinde - Grigoriy Petrov

Bazı kitapların gündeme gelip çok okunmalarının ilginç hikâyeleri vardır. Grigoriy Petrov’un yazdığı ve M. Türker Acaroğlu’nun dilimize çevirdiği ‘Ak Zambaklar Ülkesinde’nin hikâyesi buna ilginç bir örnektir.

27 Mayıs 1960 askeri darbesinin meşhur ettiği kitap hangisidir, bilir misiniz?

M. Türker Acaroğlu tarafından dilimize çevrilen Grigoriy Petrov’un yazdığı ‘Ak Zambaklar Ülkesinde’ kitabı.

Darbeden sonra, darbeyi yapan askerlerden oluşan Milli Birlik Komitesi üyeleriyle röportajlar yapıldı.

Hepsinin de okuyup etkilendiği tek kitap vardı: ‘Ak Zambaklar Ülkesinde’.

Finlandiya’nın durumu ile ilgili kitap onlara göre bir çözüm sunuyor, bir yönetim programı oluşturuyordu.

Röportajları yapan isim ise dünya edebiyatının ustalarından Yaşar Kemal’di. O dönemde yazarın Cumhuriyet gazetesinde röportajları çıkıyordu.

Daha sonra 14’ler meselesi çıktı, komite bölündü, onlara başka görevler verildi. Bir süre sonra da üyelerle konuşmalar tamamlanmadan röportajlar kesildi.

Bugün kitap 30’a yakın yayınevinin listesinde yer alıyor. Dağıtıcıların verdiği bilgiye göre en çok satan Koridor Yayınları’nın çevirisi.

...

(Hürriyet)

Beyaz Zambaklar Ülkesinde, Mustafa Kemal Atatürk zamanında Türkçeye ilk kez çevrildi. Atatürk, kitabı okuduğunda bu destansı başarıya tek kelimeyle hayran olmuştu. Derhal kitabın ülkedeki okulların, özellikle askeri okulların müfredatına dahil edilmesini emretti. Türk askerleri ülkelerindeki “yaşamı yenilemek” için mutlaka bu kitabı okumalıydılar. O vakitler, kitap o kadar çok ilgi gördü ki, Kuran-ı Kerim’den sonra en çok okunan kitap haline geldi.

Bu kitap tüm yoksulluğa, imkansızlıklara ve elverişsiz doğa koşullarına rağmen, bir avuç aydının önderliğinde; askerlerden din adamlarına, profesörlerden öğretmenlere, doktorlardan işadamlarına kadar, her meslekten insanın omuz omuza bir dayanışma sergileyerek, Finlandiya’yı, ülkelerini geri kalmışlıktan kurtarmak için nasıl büyük bir mücadele verdiklerini, tüm insanlığa örnek olacak biçimde gözler önüne sermektedir. Halkların destansı özverisiyle yoksulluktan kurtularak, ekonomik, politik ve kültürel olarak nasıl mükemmel bir ülke yaratılabileceğini gösteren, okurlara dudak ısırtan ölümsüz bir eser.

İlk Baskı Yılı : 2007

Sayfa Sayısı : 229

Dil : Türkçe

(Tanıtım Bülteninden)