Ernest HEMINGWAY

TUTSAKLAR

Kimisi geldi zincire vurulmuş

Pişman değil ama yorgun.

Çok yorgun, sendeleyecek gücü bile yok.

Düşünmek ve nefret etmek bitmiş

Düşünmek ve savaşmak bitmiş.

Geri çekilmek bitmiş ve ümit etmek bitmiş.

Devası budur uzun süren bir savaşın,

Konuverir ölüm kolayca.

Chicago 1920

Ernest HEMINGWAY

İYİ ADAMLAR ÖLMÜŞ

Onlar yuttu bizi içine;

Kral ve yurt,

Mesih Tanrı

Ve ölüm.

Vatanseverlik,

Demokrasi,

Onur-

Sözcükleri ve deyimleri,

Onlar soktu ve öldürdü bizi.

Paris 1922

Ernest HEMINGWAY

DEVRAN BUYURDU BİZE

Devran buyurdu bize şarkı söyleyin

Ve kesti dilimizi kökünce.

Devran buyurdu bize su gibi akın

Ve tıpa soktu tüm deliklerimize.

Devran buyurdu bize kalkıp oynayın

Ve iğneli fıçıyı giydirdi bize.

Ve sonunda ey devran ! al sana,

Dışkının dik âlâsı, buyursana.

Paris 1922

Ernest HEMINGWAY

AYNIDIR BÜTÜN ORDULAR

Aynıdır bütün ordular

Namlıdır şöhretleri

Aynı eski gürültüyü çıkarır topçular

Yiğitlik delikanlılara özgüdür

Tümü yorgun gözlerle bakar eski askerlerin

Aynı eski yalanları dinler eski askerler

Her zaman sineklere yem olur ölü gövdeleri

Paris 1922

Ernest HEMINGWAY

Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR

ernest amca:) sağolasın katacım...

Kısa öyküleriyle büyük ustalardan kabul edilen Ernest Hemingway'in şiirlerini ilk defa okuyorum, ellerine sağlık Katacım:):)

tşk ler..ben de ılk defa okudum bılmıodum sıır yazdıgını

gerçekten çok güzelmiş yeni bişi keşfetmek hoş tşk ler katacım

şiirleriyle ilgilenmedim hiç.ama canlar kimin için çalıyor adlı romanını ve diğer eserlerini herkese tavsiye edebilirim..