Matematik Bilgeliği / Karl Marx

MATEMATİK BİLGELİĞİ

I

Herşeyi özetleyip indirgedik imlere,

Kesin matematik imlerle artık Uslamlama.

Tanrı bir noktaysa eğer, silindir sayılamaz,

İnsan - üstü otururken, kafa üstü duramaz.

II

a Sevilense eğer ve b de Seven,

Öç tutarım gömleğimin on keresiylen

Ki a ile b toplandığında

Sevişen bir Çift çıkar ortaya.

III

Ölç çizgilerle Dünyanın dört yanını,

Yine de boşaltmazsın onun Canını.

a'yla b'yle kavgalar yatışsaydı eğer,

Ne işe yarardı Mahkemeler.

Barış PİRHASAN çevirisi çok güzel bir şiiri, umarım şiirlerin devamını getirirsin katatonik...

Emeğine sağlık:thumbsup:

http://www.dosthane.de/karlmarx.jpg

tşk ler:)...

http://img231.imageshack.us/img231/2066/marpv9.gif

uff dayanamadım yine:D

smiley çıkmamış

Bir matematik bilimi hayranı olarak bu şiirini çok severim.. ..

Bu da bir diğer şiiri..

JENNY'YE

I

Jenny! Gülerek sorarsın

Neden şarkılarım "Jenny'ye",

Yalnız senin için yüreğim hızla çarparken

Şarkılarım yalnız senin için ağlarken

Yürekleri yalnızca senden esinlenirken

Her hece söylerken yalnız senin adını

Alırken her ses yalnız senden tınılarını

Soluklarım Tanrıça'dan atmazken adımını.

Çünkü sevgili adın öyle tatlı çınlıyor,

Bana neler söylüyor onun uyacıkları,

Dopdolu, çeşit çeşit sesler yankılanıyor,

Uzaklarda titreşen Ruhlara gider sanki,

Altın telli Sitern'in dalgalanan uyumu,

Bilinmeyen, güpgüzel, tılsımlı birşey gibi.

II

İşte! Binlerce cilt doldurabilirim,

"Jenny" yazarak yalnız her satırına,

Gizleniverir yine düşünceler, duygular,

Sonsuz yapı, mutlak İstenç, dizeler arasına,

Taptatlı dizeler ki yumuşacık özlerler,

Bütün ışımaları Esîr pırıltısını,

Kutsal sevinci, korkunç kederin acısını,

Benim olan tüm Yaşam ve Bilginin tadını.

Yukarlardaki yıldızlarda okuyabilirim,

Zefir'den yankılanıp geri gelir o bana,

Kuduran dalgaların uğultusundan gelir.

Evet, nakarat gibi yazabilirim onu,

Görebilsinler diye gelecek yüzyıllara -

AŞK JENNY'DİR, JENNY DE AŞKIN ADI.

III

Ölç çizgilerle Dünyanın dört yanını,

Yine de boşaltmazsın onun Canını.

a'yla b'yle kavgalar yatışsaydı eğer,

Ne işe yarardı Mahkemeler.

güzel ama çocuk şiiri gibi