Edward Estlin Cummings Şiirleri

Edward Estlin CUMMINGS

ABD'li şair ve yazar (Massachusetts, 1894-North Conway 1961). Harvard Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimini tamamlayan (1916) e.e.cummings, Birinci Dünya Savaşı'na gönüllü katıldı. Fransa'da sağlık birliklerinde cankurtaran şoförlüğü yaptı. Cepheden yazdığı mektuplarında savaşın yönetimini eleştirdiği savıyla, Fransız Sansür Kurulu tarafından La Ferte-Mace'deki toplama kampında üç ay gözetim altında tutuldu. Resmi görevlilere güvensizliğini

pekiştirici olaylarla örülü gözetim günlerindeki deneyimlerini anlatan The Enormous Room (Büyük Koğuş) adlı romanı ABD' de savaşı dile getiren en iyi yapıtlardan biri sayılır. ABD' ne dönünce, savaş günleriyle ilgili yergi şiirlerini yayınladı. Daha sonra şiirin yanı sıra roman, gezi notları, tiyatro oyunları, desen ve resim alanlarında yapıtlar verdi. 1925 yılında Amerikan edebiyatına katkılarından ötürü Dial Şiir Ödülü'nü, 1955 yılında Ulusal Kitap Komitesi Özel Ödülü'nü ve 1957 yılında Bollingen Şiir Ödülü'nü aldı. Alay, yergi, yazım kurallarını hiçe sayma büyük harf kullanmayı reddetme, bürlesk ve kaligramlar kurma şiirinin özelliklerindendir. Anglosakson şiirinin Apolainaire'i olarak nitelendirilmiştir.

HİÇ GİTMEDİĞİM BİR YERDE

hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesinde

her türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin:

en ince kımıltında bir şey var içime gömen beni,

bir şey dokunamayacağım kadar bana yakın

kolayca açar beni en ürkek bir bakışın

parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi,

sen hep yaprak yaprak açarsın beni, Baharın

(dokunup ustaca, gizlice) açışı gibi ilk gülünü

ya da beni kapatmaksa isteğin, ben

ve hayatım kapanırız güzelce, birden

karın her yere özenle inişini

düşleyen yüreğince şu çiçeğin;

duyduğumuz hiçbir şey bu ülkede

erişemez gücüne sonsuz inceliğinin:

yapısının renkleriyle beni bağlayan,

öldüren, hiç durmadan, her nefeste

(bilmiyorum nedir bu sende olan, bu kapayan

ve açan; yalnız anlıyor içimde bir şey

gözlerinin sesini göllerden derin olan)

kimsenin yok, yağmurun bile, böyle küçük elleri.

SEVGİLİM

sevgilim

kralı karanlık olan

bir ülkedir senin saçların

alnın çiçeklerin bir havalanışı

başın dipdiri bir ormandır senin

uyuyan kuşlarla dolu

oğul oğul ak arıdır memelerin

dalı üstünde gövdenin

gövden nisandır benim için

koltukaltlarında ilkbaharın gelişi

kralların arabasına koşulmuş

ak atlardır kalçaların

ve has bir ozanın mızrap vuruşlarıdır

aralarında her zaman tatlı bir ezgi

sevgilim

başın kutusudur

aklın olan o serin mücevherin

başındaki saç yenilgi bilmeyen

bir yiğittir

omuzlarındaki saçlar

zafer davullarıyla yürüyen bir ordu

düşlerin ağaçlarıdır bacakların

meyvesi unutkanlığın özü

kızıllar giyinmiş satraplardır dudakların

öpüşü kralları birleştiren

bileklerin

kutsaldır

kanının anahtarlarının bekçileri

gümüş vazolardaki çiçeklerdir ayak

bileklerinin üstü

güzelliğinde flütlerin ikilemi

gözlerin aldatışı çanların

günlük kokuları arasından sezilen

Çeviren : Cevat ÇAPAN

ÇÜNKÜ TAM DA

çünkü tam da

İlkyaz

şeylerİ

kalkışır hazırlamaya insanları

(&sap

madan diğer

yollara)çünkü tam d

a N

isan

Canlılar yol gösterir kendi

kendilerine(her

biri

başkasının yerine)ama

nedir karmaşık

acayip olan

Sevgilim

sen misin&

ben her şeyden çok sen

&ben(do

la

yı

sıyla O'yuz biz)

Çeviren : T.Asi BALKAR

TANRI KARAR VERİNCE YARATMAYA

tanrı karar verince yaratmaya

her şeyi bir soluk aldı

bir sirkçadırından daha büyük

ve her şey başladı

insan karar verince yok etmeye

kendisini topladı geleceğin

geçmişini ve bulduğu tek nedeni

parçaladı çevirdi çünküye

çev.Faruk Uysal

En çok sevdiğim şairlerden biridir .. Bide Yeats eklersen ... süpper ötesi olur ..

Paylaşım için çok teşekkürler

Karamanlı teşekkürler:)

en ince kımıltında bir şey var içime gömen beni,

bir şey dokunamayacağım kadar bana yakın

tşk ler:)

Gidelim hadi dedi adam

Çok uzağa değil dedi kadın

Çok uzak da ne ki dedi adam

Olduğun yer dedi kadın

Cummings...